红杉谷

《永续农业概论》

《永续农业概论》是Bill Mollison's Introduction To Permaculture的中译本。《Introduction to Permaculture》是Bill Mollison的巨著《Permaculture-A Designers' Manual》的通俗版。

永续农业是关于设计可持续的人类居住环境。 它是土地利用的哲学和方法，将微气候、一年生和多年生植物，动物，土壤，水管理和人类的需要编织在一起，组成复杂而有联系的，有生产力的社区。本站的宗旨是在华人圈推广永续农业。

永续农业概论中译本由江苏大学出版社出版。

“Introduction To Permaculture”一书是永续农业的入门书，也是最畅销的一本书，第一版出版于1997年，后又再版好几次。它的作者是永续农业的创始人之一的比尔・莫利森（Bill Mollison）。这本书全面而且深入浅出地从应用角度介绍了永续农业，图文并茂。书中包括：

• 节能的场所分析，规划和设计方法。
• 温带，干旱地带和热带地区的房屋的安置和设计。
• 都市永续农业 ： 庭院布局，土地获得和社区系统。
• 篱芭，棚架，温室和树荫房的最佳利用。
• 鸡和猪的饲料系统；树木庄稼和牧场地与家畜的整合。
• 温带，干旱地带和热带气候下的果树园和家庭造林地;
• 永续农业庭院： 节能设计和技术。
• 如何在房子和庭院周围影响小微气候。
• 大量选择的植物种类的清单，包括气候容忍，高度和用途。

中译本（书名“永续农业概论”）由师从比尔・莫利森的永续农业实践者李晓明和农业生态学博士李萍萍合作翻译，江苏大学出版社出版（ISBN 978-7811303742）。全书270页，书中采用了简体中文。翻译时即保持了原作者那种诙谐自由的写作风格，又尽量使译本符合中文表达习惯，并在若干地方作少许修辞方面的改变，使之科学意义更加明确。本书是第一本正式出版的有关永续农业方面的中文书籍。