快速了了解Permaculture朴门永续设计

一、Permaculture的词汇由来：

Permaculture是由permanent（永久的）、culture（文化）、agriculture（农业）所组成的英文字汇，简单说就是提供许多方法，让使用者自己思索如何能善用生态结构与自然运行模式，来达到人类与自然共荣相处的可能性。

二、Permaculture的创始人

Permaculture最早是由澳大利亚的比尔·莫利森（Bill Mollison）和大卫·洪葛兰（David Holmgren）于一九七四年所共同提出的一种生态设计方法。

三、Permaculture的核心精神

Permaculture的核心精神包含三大生态伦理：一是照顾地球，二要照顾人类，三是分享多馀，即是运用日常剩馀的时间、金钱和物资来达成上述两项目的。

四、Permaculture引入大中华区

大中华区第一届的Permaculture Design Course（PDC）认证课程在2008年10月25日至时11月24日间由台湾大地旅人环境工作室（earthpassengers.org）举办， 由国际知名的资深Permaculture讲师与实践者Robyn Francis教授，共有28位毕业生。2009年大地旅人环境工作室再度举办两周的PDC课程，并再次邀请Robyn Francis来台授课，共有约40名毕业生。台湾朴门永续设计学会（Taiwan Permaculture Institute）于2009年12月12日召开成立大会，创会理事长事师Bill Mollison嫡传弟子Geoff Lawton。

五、Permaculture中文名的由来

在台湾，Permaculture曾被译为永续栽培或朴门农艺。但Permaculture是一整合性的设计系统，不代表特定技术，更不只是有机种植技术的一种，因此农艺二字决不足代表其意义。Permaculture所代表的意义也并非"俭朴"或"简朴"之意即能表达。虽永续一词已过于广泛被使用，但台湾朴门永续设计学会Taiwan Permaculture Institute倾向使用综合音译（朴门）与意译（永续设计）的方式，即朴门永续设计，以方便读者理解。

六、本站标准化汉译词汇

Permaculture：朴门永续设计，朴门
Bill Mollison：比尔·莫利森
David Holmgren：戴维·洪葛兰
Geoff Lawton：杰夫·罗顿
(Sepp Holzer：赛普·霍尔泽
Masanobu Fukuoka：福冈正信
Permaculture Design Certificate Course（PDC）：朴门永续设计基本认证课程